تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
عليرضا ابراهيمي : aloneboy.alireza@yahoo.com اميد اکرادي : kalantar_looly@yahoo.com WwW.01.Movie-Center.IR WwW.FarsiSubtitle.CoM omidakradi.blogfa.com
نام تو بايد " آبراهام " باشد و من تو را تبديل به پدر چندين قوم ميکنم
تورات، فصل 17 آيه ي 5
تاريخ، افسانه ها را به انسان ها ترجيح ميدهد
نجابت را به بي رحمي ترجيح ميدهد
گفتار را به کرداري آرام اوج ميدهد
تاريخ، نبرد را به خاطر ميسپارد، و خون هاي ريخته شده را فراموش ميکند
،هرچيزي که تاريخ از من به ياد داشته باشد ...البته اگر چيزي به ياد داشته باشد
تنها جزئي از حقيقت خواهد بود
مهم نيست در حال حاضر من کي هستم ...همسر، وکيل، رئيس جمهور
مهم اين است که خودم را به عنوان مردي بشناسم که عليه تاريکي دست به مبارزه زد
من اين را به دستان پاک تو ميسپارم، هنري عزيز
اين جريانات از وقتي که من بچه بودم، شروع شد
زود باش، عجله کن بيارشون اينجا، عجله کن
آقا لطفاً ! سو تفاهمي پيش اومده من برده نيستم
نه ! ولشون کنيد - برگرد -
ويل !ساکت باش - ! اون دوست منم هست -
اون طرفو نگاه کن آبراهام جاي من اين جاها نيست ! اونورو نگاه کن
اوه خداي من ! آبراهام
خوبي عزيزم ؟
رفيق منو کتک ميزني ؟ - داشت پسرمو ميکشت -
کتکش زدي يا نه، لينکلن ؟ - اونا برده نيستن، خودتم خوب ميدوني -
بهتره سرت به کار خودت باشه، وگرنه مجبور ميشم با زنجير ببندمت
تا وقتي که بقيه مردم آزادن ما هممون برده محسوب ميشيم
پس خيلي خوبه. از وقتي که اينقدر نگران آزادي ـتون هستين
بايد خودتونو آزاد حساب کنين چون خيلي کم کار ميکنين
بيا بريم - راستي، پولي که قرض گرفتين رو هنوز يادم نرفته -
بهتره که سريع تر و با ميل خودتون پرداختش کنين، همين الان
اگه بخواي يه پني ديگه از من به زور بگيري
يه مشت همراه اون پني، مياد تو صورتت
باشه آقاي لينکلن
راه هاي ديگه اي هم، براي پس گرفتن اون پول وجود داره
چِش شده پدر ؟ کمک، يکي کمکش کنه
بايد يه کاري بکني، پدر
آروم باش - اون ورو نگاه کن آبراهام -
تا حالا همچين چيزي نديدم خيلي عجيبه
... بهم قول بده
بايد بريم بيرون
آبراهام، بيا کنارم دراز بکش
داشتم مينوشتم مامان
روز ها مثل پيکان کمان سرخ پوست ها شتابان ميگذرند
مانند ستاره ي ثاقب حرکت ميکنند
زمان حال اينجاست
شتابان حرکت ميکند
چنان که عاجزيم آن را از آن خويش بدانيم
اما فقط بگو که، گذشته است
مادر ؟
مادر يه بار بهم گفت که من از بچگي تاحالا گريه نکردم
خيلي راحت چشمامو باز کردم به صورت خندونش نگاه کردم
و لبخندم پايان يافت، اميد زندگيم رفته بود
... نميدونم چطوري اين کارو کرده - آبراهام، تو بهم قول دادي -
بهم قول دادي که جايي نميري و کار احمقانه اي نميکني
نه سال بعد، پدرم نيز به مادرم ملحق شد
ديگه در بند قول و قرار نبودم
سعي کردم اعصابم رو قوي کنم تا بتونم با خيال راحت انتقام بگيرم
بنظرت کافي نيست ؟
آدم وقتي ميخواد يه دخترو بوس کنه
يا يه نفرو بکشه اينقدر مست ميکنه
آدام بذار توضيح بدم - آخريشه بارتز -
من نيومدم اينجا که گندکاري هاي تورو جمع و جور کنم
پس هنري کجاست ؟
همه جا دنبالش گشتيم بالا و پايينو چک کرديم
بهتره پايينو بيشتر چک کني هرجوري که هست پيداش کن، بارتز
راستي، يه ذره غذا بفرست براشون آدماي زيادي هستن که به غذا احتياج دارن
بله قربان
بخاطر مادرم
شانس آوردم.خدا بهم رحم کرد
! کجا فرار ميکني ؟
کسي جوجه هارو تعقيب نميکنه
پسره کوچولو بزرگ شده حالا اومده انتقام مامانش رو بگيره
دو نوع مرد تو دنيا وجود داره، آقاي لينکلن
يه سري اونايي که ماشه اسلحه رو ميکشن و يه سري اونايي که ماشه رو نميکشن
پودر، وصله، گلوله خراب کاري نکني
تو اون شب بيدار بودي، درسته ؟
گلوله رو انداختي زمين آقاي لينکلن
خون مادرت خيلي خوشمزه بود
! اميدوارم واسه تو هم همونجوري باشه
بهتر نيست درو ببندي ؟
خيلي ببخشيد
من هيچي نديدم
ميشه ايندفعه تنها باشيم ؟
يا فکر ميکني گابريل مزاحمه ؟
خيلي ببخشيدا، ولي شما کي هستين ؟
من هنري استورجز هستم و اينجا هم خونمه
... اتفاقي که افتاده
اينه که من جونتو نجات دادم در حالي که تو داشتي جون يکي ديگه رو ميگرفتي
تو اونجا چيکار ميکردي و چطوري فهميدي که من ميخوام بارتز رو بکشم ؟
چطوري ؟ من يه پسري رو ديدم که داره يه کاريي انجام ميده
شايد يه ذره مست کرده باشم ولي مطمئناً وقتتو بيخودي تلف کردي
اينشون کسي نيست که بتونه به قولش عمل کنه
ايشون يه آدم خودخواه با قلبي پر از کينه هستن
تو متوجه نشدي که پسرش يه احمق کله خره ؟
اصلاً فکر کنم نميدونسته که طرف مقابلش ! يه خون آشامه
خون آشام ؟ - آره، شياطين جاودان و خونخوار -
،خوشبختانه براي شما آقاي لينکلن شکار کردن اونا، مثل تفريح ميمونه
خون آشام ها وجود ندارن، همش افسانه ست - اگه وجود ندارن، پس چطوري کتکت زدن احمق؟
البته بعد از اينکه يه گلوله تو مغزشون خالي کردي ممنون
نخيرآاقاي لينکلن، خون آشام ها وجود دارن و توي همه شهرها هم هستن
تو همه ايالت ها هستن اصلاً تو کل دنيا هستن
اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه ميتوني کمکم کني بکشمش
بهت پول ميدم که کمکم کني - خدمات من فروشي نيستن -
کلمه اي که بايد ازش استفاده کني نابود شده" است"
چون خون آشام ها همينجوري مردن
تو متوجه نيستي اونا مادر منو کشتن
و منم اگه بهت ياد بدم که چطوري قاتلش رو بکشي
خب که چي ؟ اين کارا چه فايده اي براي اون داره ؟
چه سودي براي تو داره که مادرتو از دست دادي ؟
اگه تنها چيزي که ميخواي، انتقامه پس برو يه جاي ديگه دنبالش بگرد
بهم ياد بده چجوري باهاشون بجنگم خواهش ميکنم، هر کاري داشته باشي انجام ميدم
قول ميدي که بيخيال انتقام گيري بشي؟
و شکارچي بودن رو ول کني ؟
اگه اينکارو ادامه بدي هيچ دوست و خانواده اي پيدا نميکني
من چيزي که ميخواست رو بهش گفتم ولي تنها چيزي که برام مهم بود
کشتن همون هيولايي بود که مادرمو کشت
من حاضرم
اسلحه ی کوهستانیه اسکاتلندی
...و اگه سرعتش به اندازه ی کافی زیاد نیست
این هفت گلوله باید به اندازه ی کافی زیاد باشه...
بلاندرباس [تفنگی قدیمی]
...اگه گلوله هات تموم بشن
میتونی همیشه تهش گلوله هات رو دخیره کنی...
...خب، آبراهام
به کدوم یکی علاقه داری؟
راستش، من توی تیراندازی با تفنگ های آهنی شانس ندارم
...ولی
من یه توبیخ کننده ی قاصب بودم
دلم میخواد با یه حرکت این درخت رو قطع کنم
اون درخت؟
،عرضش از یه فوت هم بیشتره امکان نداره
ولی اون یه درخت نیست
چیزیه که در دنیا بیشتر از همه ازش متنفری
...خب بگو ببینم آقای لینکلن
از چي بدت مياد ؟
از جک بارتز
پس نابودش کن
خب، واضحه خیلی زیاد ازش بدت نمیاد
بهم بگو از چی بدت میاد
از کشته شدن مادرم بدم مياد
کافي نيست
از اينکه ترسيده بوديم بدم مياد
و ؟
و اينکه مادر و پدرم و ... بقيه آدمايي که ميشناخن، با ترس زندگي کردن
سوزناکه
از اينکه بچه بودم بدم مياد
خيلي ضعيفه - بله -
و از اينکه نتونستي ازش حمايت کني - ! بله -
و گذاشتي بميره
...قدرت، لينکلن
...قدرت واقعی
،قدرت از تنفر سر رشته نميگيره از واقعيت مياد
قبل از اينکه بخواي از ديگران ...دربرابر تاريکي محافظت کني
بايد اول ياد بگيري که از خودت... دربراربر تاريکي محافظ کني
دشمنانت، قدرت نامرئي شدن رو دارن
بايد بتوني بدون ديدن بجنگي
بدون ديدن، ببيني
دوباره
...هفته ها که ميگذشت
هنري خيلي تلاش ميکرد که در افشا کردن رازهاي شکار خون اشام ها، نقش داشته باشه
قدرت وفق دادن خودشون با نور خوشيد
قدرت نامرئي شدن
ولي بيشتر از همه، اون بهم ياد داد که چطوري اونا رو نابود کنم
...وقتي يهودا به عيسي خيانت کرد
پاداشش 30 قطعه نقره بود
در همون لحظه، همون قطعه هاي نقره تبديل به نماد خيانت شيطان به خدا بود
و از آن پس نقره تبديل به يک ماده نفرين شده، شد
هيچوقت نميتوني خون اشامي که روي آدمش نقره هست رو، ببيني
نميتوني اونارو تو آيينه ببيني
تنها چيزي که خداوند فرا تر از دسترس خون آشام قرار داد
تنها چيزي که هيچوقت نميتونه بهش برسه
...باترز
تنها چيزي که باعث ضعفشه
... هنري اون جک بارتزه
من بهت هدف هارو دادم قرارمون هم همين بود
اين مسئله فقط درباره جک بارتز نيست
وادوما، ظالم زور گير
و برادرش
صبر کن ببينم، من اينو قبلاً ديدم
پيش جک بارتز ديدمش
بهش ميگن آدام
اينم مثه بقيه ـس
چندين قرن هست که خون آشام ها تو دنياي جديد زندگي ميکنن
مردم محلي و مهاجرهارو قتل عام ميکنن
ولي وقتي اروپايي ها با برده هاشون اومدن
مردگان موقعيت نادرستي رو ديدن
اونا تو جنوب يه امپراتوري درست کردن
اخيراً رفتن به سمت شمال مردم رو تو بيداري ميکشن
نوبت ما هم ميشه آبراهام، ما شکارچي ها
...براي حفظ تعادل
براي مطمئن شدن از اينکه نسل مردها باقي ميمونه
نسل انسان ها، نه هيولاها
...کاري که ما ميکنيم، واسه يه نفر نيست
بلکه براي تمام بشريته...
هنري منو به يه جهان ديگه فرستاد
بدون هيچگونه وابستگي، حواس پرتي
خانواده، دوست يا چيز ديگه اي
علاوه بر اين، من به کي ميتونم اعتماد کنم ؟
تمام افراد اين شهر خوب ممکنه خون آشام باشن
! حرومزاده
،اگه يه بار ديگه ببينمت بخدا ميکشمت ميگيرمت ! بالاخره ميگيرمت
عصر بخير آقا جاشو اسپيد هستم، در خدمتم
آبراهام لينکلن
يه ذره کمک ميخوام
بله
دوست کمکي، دوست سرعتي هم هستش
چه کمکي از دستم برمياد ؟
اتاقي براي اجاره داريد آقاي اسپيد ؟
چه اتاقي ميخواين آقای لینکلن ؟
يه دونه ارزون، همه پولمو خرج کردم ديگه پول ندارم
اگه هيچي پول ندارين، پس منظورتون اتاق مجاني هست يا ارزون ؟
نسيه میخوام
فکر نکنم بتونين همچين اتاقي تو اسپرينگفيلد پيدا کنين
مردم اينجا به هيچ احد الناسي نسيه نميدن
روز خوبي داشته باشين
يه اتاق هست آقاي لينکلن
و حالا به يه نفر ديگه احتياج دارم
يه اتاق طبقه بالا هست
مطمئناً بدردتون ميخوره
البته اگه برام کار کنين
...هنري عزيز
زندگي در اسپرينگفيلد خيلي سخت شده
نميترسم
ولي مقدار همين قدر حقوقم بهم اجازه نميده که خيلي راحت از قوانينت پيروي کنم
هيچ خانواده يا دوستي هم ندارم
و طبيعتاً هيچ زني هم طرف من نمياد
ببخشيد ؟
ببخشيد آقا، من اونارو ميخوام
يه لحظه صبر کنيد خانوم
لازم نيست بهم بگي خانوم چون من دختر ترشيده خونواده هستم
ببخشيد خانوم
خانم...منظورم دوشيزه هستش
من آبراهام لينکلن هستم
مري تاد
عزيزم، اينجايي
چقد زود از اين مغازه به اون مغازه ميري
اگه تو هم سر هر مغازه اي واي نميسادي و با مردم فک نميزدي
الان مثل من بودي
استيون داگلاس، حالتون چطوره ؟
آبراهام لينکلن
به شما راي ميدن آقاي لينکلن ؟
بهتر نيست برده داري رو از ايلنويز خارج کنيد ؟
منم کاندیدای مجلس شدم
مطمئناً ايشون دوست دارن سخنراني شما رو بشنون
ولي آقای لینکلن الان درگير خريد هاي من هستن
داشتم ميگفتم عزيزم
برده داري موضوع پيچيده اي هستش
ديگه نميتونم باهاتون مخالفت کنم آقاي داگلاس
آقاي داگلاس، خانوم تاد
همکار جديدمو ديدين، آبراهام
يه نامه واست اومده
آبراهام عزيزم
نسخه پزشکيت تو داروخانه محلي هستش
دنبال آرون استيبل کوچک بگرد
آقاي لينکلن ؟
متاسفم
روز کاري خوبي داشته باشي
مرسي
...ولي فراموش نکن که
هميشه برنامه طرح هاي احتمالي رو بريز...
آرون استيبل کوچک ؟
اره ؟
خودشه، سفتش کن
نگران نباش، فقط يکي دو ثانيه درد ميکشي
امروز غذا خوردي ؟
بالاخره يه هيولا کشتم
و بازهم ميکشم
ولي هرچقدر هم بکشم، هيچوقت يادم نميره که باهام چيکار کردن
لينکلن بخشايشگر، صورتت چي شده ؟
نگران نباش، هنوز میتونم کار کنم
کار ؟
کار به درک
مارو به مجلس رقص دعوت کردن
ميتوني مري تاد رو از ترشيدگي نجات بدي
اين لباس خيلي مسخرست
چرت و پرت نگو
.ولي اون کلاه واقعاً مسخرس .زودباش
،بیا، بیا اوناهاش
آقای داگلاس، جوشوا اسپید هستم
.از دیدنتون خوش وقتم مري هم مثه هميشه دوست داشتني شده
هنوز ازش خبر نشده
از کي ؟
آرون استيبل
کوچک يا بزرگ ؟
کوچک
اون مرد کيه ؟ - نميدونم -
آقاي داگلاس، حتماً سناتور نولان رو ميشناسين، درسته ؟
اه بله، استيون از ديدنت خوشحالم
خبرا به گوشتون رسيده ؟
پيگيرش هستيم
بقيه مطمئن شدن اين بي قانوني نميتونه
تو ايالت ايلينويز دووم بياره
به اين مراسم ميگن رقص
اگه قرار بود همينجوري ساکت يه گوشه اي بشينيم ديگه بهش نميگفتن رقص
چرا، فکر کنم بازم بهش ميگفتن
زود باشين آقاي لينکلن
اگه همينجوري اونجا بشينين اصلاً خوش نميگذره
من مطمئنم که شما مرد گُلي هستين آقای لینکلن
...ولی شما
يه مغازه دار ساده با يه کت و شلوار قرضي هستین
.نه منظورم اين بود نه اصلاً
ولی من اومدم اسپرینگفیلد تا دنبال یه نفر دیگه بگردم
،يکي که زندگيش ماجراجويانه تر باشه ...خب
... ببخشيدا ولي من تاحالا اينقدر
راستگو نبودین؟
گستاخ نبودم
خاننم تاد، ميشه منم حرف بزنم ؟
منم اومدم اينجا که خودمو بهتر کنم
...واسه همين به قانون علاقمند شدم
،و اگه ميخواستم يه آدم گستاخی باشم اون موقع به شما علاقمند ميشدم
و برای رسیدن به شما ماجراجویی میکردم
بنظر من آدماي ديگه اي هم هستن که ميتونن اين چيزا رو براتون فراهم کنن
،نمونه اش نامزدتون استيون داگلاس
آقاي لينکلن، من واقعاً متحير موندم
خانوم تاد، شما هيچ نظري ندارين
آبراهام عزيز
من يه سپرده کوچيک تو بانک محلي گذاشتم
مراقب باش، ممکنه سريعاً ناپديد بشه
هنري، خيلي چيزاي بيشتري از آنچه فکرشو ميکردم وجود داره
دارو خانه داران، هتل داران، روحانيون
این فراتر از تحمل انسانه
خب، میبینم که یه همراه خوب دارم
ببخشيد
شب ها بيدار بودم و کار ميکردم
واقعاً ؟ راست ميگي ؟
ميخواي حقيقتو بدوني، مري؟
...من هر شب میرم بیرون
تا خون آشام ها رو شکار کنم...
خب، چطوري خون آشام هارو شکار ميکني ؟
با یه تبر
يه تبر مخصوص نقره اي
بله
و تا حالا چند تاشونو کشتي ؟
پنج، نه شش تا
شيش تا خون آشامو کشتم
خوبه
!آبراهام
!فکر کردم آدم راستگويي هستي
روز فوق العاده اي بود آبراهام
براي منم همينطور، مری
خاننم تاد، شما يه مشکلي دارين اونم اينه که خيلي دلربا هستين
آقاي لينکلن، شما که نظري ندارين
تو هيچ دوست يا فاميلي نداري
بايد برم ديگه، دير وقته
چطوري ميتونم اونو وارد اين دنيا کنم ؟
دنيايي پر از شيطان و خطر ؟
پس شب خوش لينکلن
شب خوش مري
شکار خوبي داشته باشي
اگه اون واقعاً برام مهم بود
بهترين کاري که ميتونستم بکنم
اين بود که ازش دور شم
اين شکارچي هم، يکي ديگه از دست پرورده هاي هنري هستش ؟
مردم ميگن ديوونه اس
نميتونم صبر کنم تا ببینمش
یه پسر سهام داره که داره کتاب قانون میخونه
داري کتاب قانون ميخوي؟ ميخواي وکيل بشي ؟
راستش آره
خیلی خب، نظرت چیه که یه امتحان کوچیک ازت بگیرم؟
قانون برده هاي آزاد شمال چيه ؟
با توجه به فرار تبعيدي هاي سال 1793
و با توجه به شرط 4، بخش دوم قانون اساسي ايالات متحده آمريکا
"همه برده هاي فراري بايد برگردن پيش صاحب اصليشون"
...ولي بازم قانون آزادي شخصي ميگه
...کسي که آزاد بدنيا اومده"
تا آخر عمر هم بايد آزاد..." "باشه و زير دست کسي نره
...يادمه يه روز، يه خانومي گفت
...تا وقتي که بقيه آزادن"
"ما برده محسوب ميشيم..."
ويل ؟
!ويل جانسون
چطوري...؟
...برگشتم خونه
شنيدم اومدي اينجا
تا واسه وکیل شدن درس بخونی
.خيلي خوبه .منم به يه وکيل خوب نياز دارم
مشکلي برات پيش اومده ؟
داشتم برده ها رو تو ايستگاه راه آهن آزاد ميکردم
ميخواستم برادرمو پيدا کنم
چند تا اشغال افتادن دنبالم
گفتن که من فراري هستم
...من يه سند ميخوام آبراهام
سند که نشون بدم آزاد بدنيا اومد و بايد آزاد باشم
خيله خب ويل، بجنب
اسپيد، ايشون ويل جانسون هستن
ویل جانسون، قديمي ترين دوست بنده
مغازه که خود به خود کار نميکنه آقاي آبراهام
،خيلي زود برش ميگردونم قول ميدم آقاي اسپيد
خيلي قدت بلند شده آبراهام
!فکر کنم هنوز هم کم غذايي
هنوزم از تاريکي ميترسي ؟
نه زياد
خودشه آبراهام، هموني که تعقيبم ميکرد
آقایون، آقایون، آقایون
مطئناً ميشه اين مسئله رو با گم کردن گور حل کرد
بهتره تو گروتو گم کني پسرم
نخير آقا، بهتره شما اينکارو بکني
به سناتور نولان گزارش دادم
بزودي مياي بيرون
الان فهميدم که شما چقدر مهربونيد، خانوم تاد
و اونم خيلي زشته و لايق همچين زني نيست
فکر کنم توجه کردن به نظر ديگران، خيلي تو انتخاب کردن، به آدم کمک ميکنه
واسه همين خداوند اين همه انسان آفريد
خدا رو شکر که اون يارو، اونجا بود
من هميشه اونجا نيستم مري
اگه قرار باشه يه اتفاق ... يه اتفاق بد بيافته چي ؟
يه اتفاق که حتي هيچ راهي براي جلوگيري ازش هم وجود نداره؟
چيکار ميکني ؟
...خب
کار درستو انجام ميدم. حالا ممکنه سخت باشه يا آسون
پدرم هميشه ميگفت : پاتو محکم بذار رو زمين و ديگه تکونش نده
تنها سوال اينه ک پاتو بايد کجا بذاري
شايد امشب بازنده باشيم
شايد زير بار ستم بريم
!ولي نبايد نااميد شيم
واسه ما دليل اينکار فقط يه آزاديه
همون دليلي که پدرانمون !براش، اين جهانو ساختن
يه همچين صدايي نبايد واسه يه مغازه دار معمولي باشه
دارم واسه وکالت ميخونم
آقاي لينکلن، شايد حالا نوبت شماست که درباره سياست حرف بزنين
ميتونم شما رو به آدماي درست و مناسب معرفي کنم
خيلي ممنون سناتور نولان
خوشحال شدم - منم همينطور -
موفق باشي آقاي لينکلن
من تورو فرستادم به اسپرينگفيلد که ...خون آشام هارو بکشي
نه اينکه واسه مردم سخنراني کني و رأی جمع کنی
درس اول : هميشه طرح هاي احتمالي بريز
...اگه شکار خون آشام ها با موفقيت انجام نشد
بايد يه برنامه اي واسه عقب نشيني داشته باشم...
دارم جدي صحبت ميکنم
منم همينطور هنري
همه کارايي که ازم خواستي رو انجام دادم
...همه نامه ها، همه اسم ها
ولي هيچوقت اون نامه و اون اسمي که منتظرش بودم بهم نرسيد
کي بايد جک بارتز رو بکشم ؟
بارتز درمورد مري ميدونه
الان وقتشه
...آبراهام
مراقب باش
... آبراهام لينکلن لعنتي
! بازم خطا رفت
حداقل کار با تبرو بيشتر !! از کار با تفنگ بلدي
! زود باش لينکلن
! قبل از اينکه به مري برسم، منو بگير
!! اگه ميتوني منو بگير
... يه عالمه خون آشام، اينجاست
تا وقتي که کُل اين کشور ... واسه ما نشه، اون دست بردار نيست
دارن ميان دنبالت
ميتوني از هنري بپرسي
خفه شو هرزه عوضي
،چيزي که ميخوامو بهم بده !! وگرنه دخلتو ميارم
! دروغ گوي حرومزاده
!خدا لعنتت کنه
!نه آبراهام! دست نگه دار
و آمادگي فهميدنش رو نداشتي
چي رو؟ اينکه تو يه خون آشامي؟
You are not the only one...
تو تنها کسي نيستي که خون آشام ها همه چيزش رو ازش گرفتن
فقط واسه اينکه کالسکه وايستاد
دليل نميشه که اين کارو نکنيم
سوار کالسکه شو
Take this.
اينم بگير. فرار کن، فقط فرار کن
روح اون پاکه
...ولي ما تو، هنري
اينا يکي از حيله ي کوچيک خدائه
خون آشام ها نميتونن خودشون رو بکشن
فقط کساني که زنده هستن ميتونن کشته بشن
به خونواده خوش آمدي
توي نميتوني هم دنيا و هم عشقت رو نجات بدي. بايد يکي رو انتخاب کني
متأسفم. ولي خدا نگهدار
آبراهام؟
!مري؟
رو زمين چيکار ميکني؟
بيا تو
داري چي رو مخفي ميکني؟- هيچي -
آبراهام؟
چيزي نيست
آبراهام، ميفهمم کي داري دروغ ميگي
چي رو ازم مخفي ميکني؟
خيلي خب
نميخواستم اينجوري بهت بگم، اينجوري قرار نبود بهت بگم
...ولي اگه واقعاً ميخواي بدوني
...مري تاد...
ميتوني منو خوش بخت ترين مرد بکني؟...
،و آبراهام، تو هم ميشه قول بدي که عاشقش باشي باهاش راحت باشي، بهش احترام بذاري
be honorable and honest with her in all things...
و در همه ي ضمينه ها باهاش صادق باشي و در زمان سلامتي و بيماري کنارش باشي، تا زماني که مرگ از هم جداتون کنه؟
قول ميدم
پس منم با تمام قدرتي که خداوند توانا و ايلينويز کبير بهم دادن
هم اکنون شما رو زن و شوهر ميخوانم
عروس خانم رو ببوس
مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
ممنونم، ویل
.خوش حالم که اينجايين .تنها خانواده ي من شمايين
به جز اين يکي
تبريک ميگم
با هم آشناتون ميکنم. آقاي هنري استارجز
ايشون مري هست، همسرم
و ايشون هم دوست عزيزم، ويل جانسون
خداي من آقاي استارجز، شما به اندازه ي باد زمستان سرد هستين
هنري خواهش ميکنم
از خطر بردن يه بطري با خودش ميترسم
خودتون که ميدونين چي ميگن، "دست سرد با قلبي گرم". من که خيلي به اين قضيه شک دارم
آقاي استارجز يه شريک کاري هستن
به نظرم ميتونيم يکم راجع به کار صحبت کنيم
البته. مارو ببخشین
اينجا چه غلطي ميکني؟
مواظب باش آبراهام
يادت باشه که به چه سادگي ميتونيم چيزاي ارزشمند رو از دست بديم
اونا حتي نميدونن که من کي هستم
برو بالای رودخونه
از آقای لینکلن دعوت کن تا در مزرعه بهمون بپیوندن
ميخوايم به افتخارش جشن بگيريم
چي باعث شده فکر کني که قبول ميکنه؟
فکر کنم بتونيم گولش بزنيم
کتاب خوبیه
!بگیرش
آبراهام، يه مشکلي پيش اومده
ويل رو بردن
ميخواي چيکار کني؟
دعوتش رو قبول ميکنم
به حقيقتي که لايقش هستيم و قراره باهاش رو به رو بشيم سرعت ببخش
من همه چي رو بهش گفتم
ولي نميدونم که حرفام رو باور کرده يا فکر کرده که من يه ديوانم
حتي نميدوم جرأت داره که با هيولاهايي که من ميدونم ...چي هستن
رو به رو بشه يا نه
آبراهام، من و تو ميتونم با همديگه هرکاري بکنيم
اينجا که کسي نيست، پس کجان؟
منم همين برام جالب بود
يه جاي کار ميلنگه آبراهام
آره
بلد نيستم برقصم
نگران نباش، بهت ياد ميدم
همينجا صبر کن
خانم ها و آقايان، شام آماده ست
آفرين آقاي لينکلن، آفرين
از چيزي که شنيده بودم هم بهتر عمل کردين
،مايه ي ننگه که بهترين افرادم رو فدا کنم بايد مطمئن ميشدم که کار بلدي يا نه
از جون من چي ميخواي؟
آزاديت رو ببينم
تا سير پيشرفتت و در نهايت نابودي ستمگرت رو ببينم
عجب توصيه ي جالبي بود که داره از دهن يکي از ساکنان همينجا بيرون مياد
همه از زماني که خدا رو اختراع کردن، براي بخشش کارايي که کردن، خودشون رو برده کردن
من يهودياني رو ديدم که مصر با شکوه رو ساختن
...با چشمان خودم
مسيحياني رو ديدم که به دست شيرها نابود شدند
و همچنين آفريقايي هايي رو ديدم که خودشون رو به اروپايي ها مي فروختند
ميشه منم يکي از اسرار 5000 ساله ام رو بگم؟
ما همه اسير يک چيزي هستيم
من اسير ابديت هستم
توي اسير محکوميتي، بقيه هم اسير رنگ پوستشون هستن
تنها چيزي که هميشه ...ميخواستم ببينم اين بود که
ببينم هم نوعان خودم، جايگاه حقيقيشون رو به بقيه اعطا ميکنن
ولي کساني مثل ما هست، کساني مثل دوستان تو، هنري
کسايي که از زندگي کردن در تاريکي لذت ميبرن
،خودت هم تو اين قضيه شک نداري که نه من ميتونم اونو شخصاً بکشم و نه اون منو
...شما، آقاي لينکلن
شما ممکنه بتونين اون مقاومت و سختي و مخالفت هاي کوچک رو بيخيال بشي
و با هنري استارجز شروع کني
...ولي تنها خواهش من اينه که
محدوديت هات رو کنار بگذاري
اربابت رو بکش و خودت رو آزاد کن
و اگه رد کنم چي؟
باید به راه خودت ادامه بدی
بعد از اينکه تو رو مثل خودمون کردم
و از خون دوستت به خوردت دادم
يا يه بله ي ساده ميگي، يا ديگه به "ويل" بسنده نميکنيم
...هنري رو بکش
دوستت رو نجات بده
...بهت وقت ميدم تا تصميمت رو بگيري، پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
!بيا
!از اين ور
خانم تابمن، منتظرتون بوديم
زود باش
مردم هر روز دارن کشته ميشن، برده ها ناپديد ميشن
مردم از هيولاها و شياطين حرف ميزنن
.صبحتون بخير .صبحتون بخير
چه کمکي در اين روز زيبا از دستم بر مياد؟
دنبال سه نفر ميگرديم
من يه نفرو ديدم که از اين پايين رفت
اگه دوست دارين تشريف بيارين داخل
سرويسمون تازه داره شروع ميشه
به نظرم شما از شمال اومدين
درسته خانم
بهتون توصيه ميکنم که هرچه سريع تر برگردين همونجا
يه جنگ در راهه
جنگي که سر خاک اين کشوره
قراره خون خيلي ها ريخته بشه
زحمتشون، خونشون
بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکني
اولين بار همچين ترس و وحشتي رو در جنوب آفريقا ديدم
به نظر من صلح کردن مهمتر از عزادار شدنه
من ميگم اگه مردم اين ملت عظيم، خواستار بردگي هستن
پس بذاريم بهش برسن
شياطين بردگي دارن به سرعت کشورمون رو تيکه تيکه ميکنن
بايد بايستيم، بايد به قدرت بايستيم و مبارزه کنيم
براي خاک کشورمون مبارزه کنيم
،تا زماني که همه آزاد بشن اون موقع ست که بردگي ميکنيم
!تو نميتوني دست به بردگي بزني، آبراهام
نميتوني همه ي جنوب رو بگيري
چرا؟ نکنه به خاطر آدامه؟ - نخير -
ازش ميترسي؟
چون اون تنها کسيه که تمام اين سال ها هرگز اشباع نشده
بعد تو ميخواي اونو بيخيال بشي، که بعدش هم هيچکس امنيت نداشته باشه
پس بايد تصميمت رو بگيري که کي زنده بمونه و کي بميره
...يه مرد بزرگي گفته
"...هرکاري که ميکنيم، نه براي خودمون ميکنيم"
و نه براي کسي، بلکه در" "!جهت مثبت براي بشريت ميکنيم
!نه کل بشريت، آبراهام
آبراهام؟
ميشه همسرم رو بهم برگردونين؟
اون مال خودتونه خانم لينکلن
هنري فقط کشمکش هاي راهش رو ميبينه
ولي من تصميم گرفتم که جور ديگه اي نگاه کنم
که بهترين ها رو ببينم
پس من و اون راهمون رو از هم جدا ميکنيم
...کتاب مقدس ميگه
ديگه وقتش رسيده که کارهاي ناپسند رو کنار بگذارم
...با تبر مبارزه نکنم
بلکه با آرمان ها و کلمات دست به مبارزه بزنم
...براي اولين بار
سلاح قوي تري رو بهم ثابت کردن
پیمانی که بر اساس قانون اساسی ...ایالات متحده نوشته شده
...که توسط رئیس جمهور آورده شده...
قبل از اینکه وارد دفتر اجراییش بشه...
بهتره که به جاي شمشير با خودکار به سؤالاتي که حول بردگي است پاسخ دهيم
!آتش
...در پيچ و تاب هاي سرنوشت
...من خودم رو مردي 50 ساله
و پدر ملتي که توسط خودش در حال نابودي ست، ديدم
که مشغول پدري کردن براي يه پسر بچه اي که خيلي بزرگتر از سن من در زمانيه که مادرم رو از دست دادم، هستم
سه هزار نفر ديگه هم مردن
آخرين بار کي غذا خوردين؟
گرسنم نيست، ممنون
تو بايد غذا بخوري آبراهام، تو فقط يه انساني
دنبالم بيا، ويلي
ويلي؟
اگه اين کارو بکني، ديگه راه برگشتي وجود نداره، آبراهام
ميدونم
من دارم سعي ميکنم که از آزادي اين ملت حمايت کنم
اگه اين جنگ واقعاً مانعي ...در برابر شياطين است
پس بگذارين که مانعي در... برابر چيز ديگري هم باشد
...اگه اين جنگ به منظور آزادي مردم است
پس چرا به همه اين دليل رو براي مبارزه نديم؟
کليه ي افراد در هر کشور يا در" قسمت هاي معيني از کشور، برده خواهند بود
چه مردمي که عليه ايالات متحده دستت" ...به شورش زندند و چه مردمي که
"از اين پس همه آزاد هستند...
صبح بخير
چه کوچولوي فوق العاده اي
اسمت چيه؟
ويلي
اسم پدرت چيه؟
آبراهام
چه شمشیر نقره ایه قشنگی
چه بلايي سر سرباز کوچولومون اومده؟
تاحالا همچين چيزي نديدم
متأسفم
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
...آبراهام
مري صدات ميزنه
متأسفم آبراهام
چرا منو نبردن؟
...چون ميدونستن
اين سرنوشتيه که به مراتب از مرگ بدتره
...مري رو
نميشه دلداري داد...
ميگه که دلش نميخواد با اون جايي بره
يه راهي وجود داره آبراهام
خودت که ميدوني من ميتونم مرده ها رو زنده کنم
اينکارو بکن
مري؟
اينکارو بکن
اون روزنامه اي که هميشه ...ميذاري توي جيب کتت
ميدونم که نبايد برش ميداشتم، ولي بايد ميدونستم که داشتي چي رو مخفي ميکردي
...اگه چيزي که ميگي حقيقت داره، بهت التماس ميکنم
پسر کوچولومن رو بهمون برگردون...
مري، اون پسر کوچولوي ما نيست
اون يه چيز ديگه ست، يه چيز وحشتناکه
بهم اعتماد کن که اونو نميخواي
داري ازم ميخواي بعد دروغي که
طي اين سال ها بهم گفتي، بهت اعتماد کنم؟
اين کارو براي محافظت از تو و خانوادمون کردم
!اون وقت نتيجش چي شد؟
!تو اين کارو کردي آبراهام
تو اين کارو کردي! تو اين بلا رو !سرش آوردي! تو اين بلا سر پسرمون آوردي
بذار برم پيششون و با آدام و براي توقف جنگ قرار داد ببندم
بايد جلوي اين جنگ رو بگيريم، مرگ ويلي تازه اولشه
چطور جرأت ميکني اسمش رو به زبون بياري؟
بهت که اخطار داده بودم
تو به حرفم توجه نکردي
چندتا پسر بايد بميرن تا تو به حرفم گوش کني؟
اينا دارن با تمايل خودشون ميميرن
بايد اين سرباز ها رو زنده کنيم
آبراهام، اين جنگ داره به قيمت زندگي بيشمارانسان تموم ميشه
نه به قيمت ميليون ها دلار پول
فکر ميکردم قراره اين کشور رو گسترش بديم، نه اينکه تيکه تيکش بکنيم
اين تنها راهيه که ميتونيم کشور رو نجات بديم، اسپيد
اينو براي استواران بفرست
استواران اتحاديه دارن به سرعت به سمت ميدان ميرن
ما تعدادمون کم شده، و در مقايسه با شمال از نظر تجهيزات، مجهز تريم
ما ازت حمايت ميکنيم، ولي تو هم بايد از ما حمايت کني
نه، ممنون
خيالت راحت باشه، آقاي ديويس
هرچه قدر که از هم نوعان من نياز داري، در اختيارتن
!آتش
!آماده
!نشونه بگيرين
!دارن ميان
!آتش
چرا تفنگ هاشون رو انداختن؟
!شليک کنين
"اولين روز در "گتيس برگ
يه فاجعه بود
فکر نکنم افراد ارتش بتونن همديگه رو نجات بدن
اگه شاخ اين شورش ها شکسته بشه، تا چند روز آينده ميرسن اينجا
ژنرال ها فکر ميکنن که بايد واشنگتن رو تخليه کنيم
و حتي شمال نيويورک و بوستون، در صورت نياز
تو بايد در اين جنگ پيروز بشي
...اگه نتوني
پسرمون به خاطر هيچي... جونشو از دست داده
...چطور وقتي که نميتونم از
،خانواده ي خودم محافظت کنم... ميتونم در اين جنگ پيروز بشم؟
افراد ما به هيچ طريقي نميتونن از خودشون در برابر دشمن دفاع کنن
وقتي گلوله هاي ما هيچ استفاده اي ندارن و !سرنيزه هامون قدرتشون به اندازه ي اين چنگاله
...اين
!ویل
!اسپید
اين، اين چيزيه که نياز داريم
يه چنگال
چنگال نه، نقره
باشه، باشه
چقدر نیاز داریم؟
به همشون نياز داريم
چرا دارين اين حرفا رو به من ميزنين آقاي اسپيد؟
چرا به دوستتون خيانت ميکنين؟
اون دوستم هست، ولي من اين کشور رو بيشتر دوست دارم
،و اون، بيشتر از هرکس ديگه مسئول تيکه تيکه شدن اين کشوره
کار درستي کردين
ميدونم
...35 ،34 ،33 ،32
اين همه نقره خيلي زياده، آبراهام
اما همه ي اينارو چجوري ميخوايم ببريم اونجا؟
متأسفم مري
ببخشيد که اين همه سال در تاريکي نگه داشتمت
بهت احتياج دارم مري
خيلي صبر کردم که اين حرف رو از دهنت بشنوم
ازت ميخوام که از واشنگتن بري، مري
اولين، لطفاً چاي بيار
خيلي ممنونم که امروز اومدين تا با من صحبت کنين
يکم اوضاع برام سخت شده
مرگ پسرم و اين جنگ
بايد از واشنگتن برم و به کمک زيادي نياز دارم
اين جنگ، امشب تموم ميشه
و به دنبال اون، هزاران سالي که در تاريکي بوديم
بايد خودمون اين کارو انجام بديم
هيچکس نبايد بفهمه چي توي اون قطاره
اگه اون اسلحه ها رو به دست اون پسراي توي "گتيس برگ" نرسونيم
جنگ تموم ميشه
وقتشه که کشور خودمون رو داشته باشيم
بيا
بايد به قطار برسيم
از اينجا تا "گتيس برگ" 128 کيلومتر راهه
اين 128 کيلومتر تصميم ميگيره ...که اين کشور زنده بمونه
يا از بين بره...
همه چي رو به راهه اسپيد؟
باورم نميشه که هنوز داري اون کتاب رو مينويسي
همش همينجاست اسپيد، هم خوب و هم بد
اين چيه؟
دارن از لونه شون فرار ميکنن
دارن واشنگتن رو براي آزادي ما ترک ميکنن
به من نگاه کن
گفتم، به من نگاه کن
ولش کن، نميخوام از قطار جا بمونم
هنري، اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخواستم ببينم که تا چقدر به کاراي احمقانت ادامه ميدي
!وقت جر و بحث کردن ندارم
من نيومدم اينجا باهات بحث کنم
اومدم تا بهت بگم، دوست ...عزيزت اسپيد که اون پشته
يه خائنه...
...اون بهت خيانت کرد آبراهام، اون داره
اصلاً نميدوني که داري چي ميگي
خب، همه چي طبق نقشه ات داره پيش ميره
باید از قطار بری بیرون
نه، تو باید از قطار بری بیرون
این جنگ تو نیست، هنری
اونا اينجان آبراهام
همشون اينجان
نميتونيم بذاريم اين قطار رو نگه دارن
بري اونجا ميميري
برو بيرون، اين آخرين فرصتته
خشابش رو پر کردي؟
بايد بريم کنار لوکوموتيو
چرا ولش نميکني بره، لينکلن؟
خودت رو از زير سلطه خارج کن
من هرگز از تو پيروي نميکنم
لازم نيست از من پيروي کني آبراهام
من هم قطار رو دارم و هم نقره ات رو
به زودي هم کل کشور رو در دست ميگيرم
من کل افسانه ي آبراهام لينکلن رو نابود ميکنم
تا اينکه تا ابد تو رو نه به عنوان يه !مرد، بلکه به عنوان يه هيولا بشناسن
لينکلن، بيا ترتيبمون رو بده
ما آدام رو فريب داديم
هيچ نقره اي در اين قطار نيست
!آبراهام
سلام اسپيد، نقره ها کجان؟
نقره ها؟
بايد همينجا باشن
چرا بهم دروغ گفتي؟
تا بکشونمت يه جاي معلوم و بکشمت
!اسپيد؟
!نه
!آقاي رئيس جمهور
!جايي واسه فرار کردن واست نمونده، لينکلن
کجاست ؟
اون نقره کجاست؟
!همينجاست
ممنونم هنري
فکر کنم به بعضي از خون آشام ها ميشه اعتماد کرد
و همينطور به بعضي از افراد، مانند آبراهام
اگه اون قطار يه دام بوده، پس نقره ها کجان؟
اين که تنها راه آهن نيست
...يه بار يه مرد عاقلي بهم ياد داد که
که هميشه يه نقشه ي احتمالي داشته باشم...
!"سرنيزه هاي تفنگ هاي "اسپرينگ فيلد
پنج تا هاون و نارنجک توی واگن عقبی هست
برین، برین
!آتش
...هشتاد و هفت سال پيش
پدران ما این کشور رو به جایی تبدیل کردند که در آن آزادی قابل تصور است و وقف یک پیشنهاد شده
که همه ي مردم برابر هستند
حالا ما در جنگي غير نظامي گير افتاديم
و در حال محک زدن این هستیم که آيا اين کشور و کشورهاي ديگر
آنقدر درک و فداکاري براي تحمل کردن دارند يا نه
...این برای زندگی کردن ما نیست، بلکه
برای فداکاری کردن برای کاری نا تمام است
براي فداکاري کساني که در اينجا به اين خوبي مبارزه کردند
ما با تمايل بيشتري اينجا هستيم تا به خاطر اين کار بزرگي که برايمان باقي مانده، دست به فداکاري بزنيم
که به منظور افتخار اين گونه مردن، از خود گذشتگي را افزايش دهيم
براي کساني که بيشترين از خود گذشتگي را کردند
ما اينجاييم تا نگذاريم اين مرگ ها بيهوده باشد
...که اين کشور، زير نظر خداوند
بايد تولدي جديد از آزادي داشته باشد
و دولت مردم، که براي ...خودشان است، نبايد به دست خودشان
در زمين نابود شود...
دشمنان ما مهاجرت کردند
برخي به اروپا، برخي به آمريکاي جنوبي و خاور ميانه و خاور دور
ديدن که آمريکا بايد تا ابدکشور انسان هاي سر زنده ميباشد، کشور انسان هاي آزاده
من و تو با هم يه تيم نسبتاً خوبي تشکيل ميديم
يکي کمکي نميکنه، ولي اگه زمان بيشتري داشته باشيم ميتونيم کاراي خوبي انجام بديم
زمان نا محدود
آره خب، ولي زمان براي کسي صبر نميکنه
تئاتر داره دير ميشه ها
اينو برام نگه دار، هنري
مري، عزيزم، کلاهم رو نديدي؟
روي ميز دفترته
کلاهم رو نديدي؟
آبراهام، بذار جاودانت بکنم
بذار عصر ها در کنار هم مبارزه کنیم
خون آشام ها تنها چيزايي نيستند که تا ابد زنده ميمونن
تاريخ، افسانه ها را به انسان ها ترجيح ميدهد
نجابت ر به بي رحمي ترجيح ميدهد
گفتار را به کرداري آرام اوج ميدهد
...تاريخ، نبرد را به خاطر ميسپارد
و خون هاي ريخته شده را فراموش ميکند...
،هرچيزي که تاريخ از من به با داشته باشد ...البته اگر چيزي به ياد داشته باشد
تنها جزئي از حقيقت خواهد بود
يکي ديگه لطفاً
وقتي کسي اينقدر مست ميکنه، يا ميخواد يه دختري رو ببوسه يا يه نفر رو بکشه
حالا واسه کدومش مست کردي؟
عليرضا ابراهيمي : aloneboy.alireza@yahoo.com اميد اکرادي : kalantar_looly@yahoo.com
WwW.01.Movie-Center.IR WwW.FarsiSubtitle.CoM
omidakradi.blogfa.com
Farsi_Persian -Version 2.0 19/7/91